Mis servicios de traducción e interpretación
Mis Servicios Lingüísticos Integrales
Ofrezco una gama completa de servicios lingüísticos especializados en la combinación español-griego, diseñados para satisfacer las necesidades de agencias, empresas, embajadas y particulares
Traducción Literaria
Adaptación de textos literarios (poesía, narrativa, ensayo) con sensibilidad estilística y cultural.
Como escritora y articulista, ofrezco traducciones que respetan el tono, ritmo y estilo del autor.
Clases Particulares de Idiomas
Clases personalizadas de griego moderno para hispanohablantes y español para extranjeros, adaptadas a tu nivel, objetivos y ritmo.
Interpretación simultánea
En esta modalidad, el intérprete traduce el discurso del orador en tiempo real, casi al mismo tiempo que este está hablando. Es ideal para conferencias, reuniones internacionales y eventos donde se requiere una comunicación fluida y sin interrupciones para un gran número de oyentes. Se realiza con cabinas insonorizadas y equipo de audio.
Interpretación consecutiva
En la interpretación consecutiva, el orador hace pausas en su discurso, y el intérprete toma notas para luego traducir esos segmentos completos. Es adecuada para reuniones de negocios, entrevistas, discursos breves y contextos donde la interacción es más personal y no requiere la inmediatez de la simultánea.
Traducción Jurada
Traducciones oficiales con validez legal ante notarías, registros, embajadas, tribunales y administraciones públicas.
- Partidas de nacimiento – Certificados de Matrimonio – Certificados de Defunción
- Documentos de Identificación (Pasaporte, DNI, Visados, Libro de Familia, etc.)
- Permisos de Trabajo y Residencia – Certificado de antecedentes penales
- Documentos universitarios: Títulos Académicos – Títulos Universitarios – Título Master – Expedientes Académicos – Diplomas – Certificado de Notas – Cursos
- Empresas: Actas de Asambleas – Estatutos de Empresa – Registro Mercantil – Contratos de compraventa – Cuentas anuales – Balances – Memorias – Cuenta de pérdidas y ganancias – Estado de flujo de efectivo – Informes de gestion – Informes de auditoría Registros/ Patentes –– Escrituras Notariales
- Sentencias Judiciales – Citaciones – Autos – Demandas – Declaraciones – Divorcios – Testamentos – Poderes
- Certificados bancarios, recibos, extractos de cuentas, etc.
- Informes – Certificados Médicos
- Productos fitosanitarios
Traducción Simple
- Manuales de usuario – Instrucciones de uso – Guías de instalación o configuración
- Materiales de marketing o ventas
- Textos publicitarios
- Artículos de revista
- Folletos y volantes
- Turismo y hostelería
- Guías de viaje
- Menús de restaurantes
- Catálogos de productos
- Contenido para sitios web y redes sociales
- Contratos privados
- Documentación interna corporativa
- Especificaciones técnicas
- Documentos de proyectos
- Materiales didácticos
- Manuales de procedimientos
Interpretación de enlace (o bilateral)
Este tipo de interpretación facilita la comunicación entre dos o más personas que hablan idiomas diferentes en un entorno más íntimo y conversacional. El intérprete traduce frases cortas o intervenciones entre los participantes, actuando como un «enlace» lingüístico. Es común en citas médicas, reuniones pequeñas, negociaciones o acompañamiento personal.
Servicios Profesionales de Interpretación
Servicio de interpretación en tiempo real para reuniones, entrevistas, trámites administrativos, médicos o judiciales.
Apúntate a mis clases
Clases Particulares de Idiomas
Clases personalizadas de griego moderno para hispanohablantes y español para extranjeros, adaptadas a tu nivel, objetivos y ritmo.
Niveles: A1 a C2 (Marco Común Europeo)
Metodología:
- Enfoque comunicativo
- Material auténtico (textos, vídeos, noticias)
- Conversación práctica
- Gramática contextualizada
Formato:
Online (Zoom, Skype) o presencial (si aplica, aunque no haya dirección fija)Duración: Sesiones de 1h o 1h30
Precio: A consultar (por hora o paquetes)
